To Matsumoto no Niko, Sawaguchi dips his brush in the ink and carefully begins writing. A ronin bushi introducing himself as Togakushi no Kentaro has presented himself to me. Sawaguchi dips the brush in the ink again, but has he brings it over the paper, he just drops it. Unn! slips through Sawaguchi's lips. His face instantly turns bright red. The standing bushi gaze directly ahead, standing stock still. The room is dead silent. The ninyo avoids looking in the direction of the travelers. Ninyo-sama, and unforgivable mistake. I am sorry. I'll pay for the paper.
Hnt, the ninyo grunts. It is so silent as another paper is prepared that the travelers can hear it rustle as it is laid down.
To Matsumoto no Niko, Sawaguchi begins writing.
A ronin bushi introducing himself as Togakushi no Kentaro has presented himself to me. He produced a head, which he says was taken from a thief who stole from you. I have seen the head with my own eyes. I do not recognize the face and I do not know the identity of the slain person.
Ando no Yuusuke, gokenin, ninyo of Chiyoda village
In Chiyoda village, Kai province
Fourth year of Angen, Mi-na-zuki month, 28th day.
Sawaguchi checks his work. He swallows. He glances at the ronin Kentaro, and his eyes show regret. And that he will make it right, as honor demands.
He clears his throat and says, in military style, Ninyo-sama, there is a mistake. I will pay for another piece of paper and do it again.
The ninyo taps his folded fan on his thigh. Hnt. The armored farmer-bushi applies himself again, copying from the flawed document. After some time, he presents the document to the ninyo with both hands, head lowered. Hai, ninyo-sama. It is done. The ninyo accepts it without a word. To Kentaro, he says, Ronin, do you want to add anything? Or do you want to write your own letter? he says, rather pointedly. I'll give you brush, ink and paper. No extra charge. No one says the Andoh are stingy.
The old kamunushi priest stands in the courtyard with the rest, to the side. Did the travelers detect a little sigh about pervasive folly from his direction? There could have been. But more likely not.